“Una traducción confiable de la biblia en todos los idiomas, una Biblia en cada mano’’
¿Te imaginas intentar tomar sopa con un tenedor? Sientes el sabor, pero jamás logras llenarte. Eso mismo me dijo una vez un hermano quechua hablante sobre cómo era leer la Biblia en español. Pero todo cambió cuando tuvo una Biblia en su propio idioma: “Ahora sí la tomo con cuchara”, me dijo. Ese cambio de vida es el gran objetivo de BILAM: ofrecer traducciones en la lengua materna de cada pueblo que sean precisas, claras y naturales. Queremos que cada persona tenga la herramienta correcta para entender la Palabra de Dios y así alimentarse de verdad y crecer.
Jim Carlton
Director Interino de BILAM
BILAM es la sede para Las Américas de Biblias Internacional, la Sociedad Bíblica de Baptist Mid-Missions.
Existimos para hacer avanzar la Iglesia de Cristo en nuestra región a través de traducciones Bíblicas confiables.
Para lograrlo, nuestro equipo de consultores lingüistas y coordinadores trabajan de la mano con traductores locales, iglesias y organizaciones que comparten nuestra misma fe y propósito, asegurando que el mensaje de Dios llegue con total fidelidad a cada comunidad.
Capacitamos a traductores y comités locales para que cada miembro cumpla su rol de manera efectiva.
Equipamos a los traductores para comprender mejor los idiomas originales con libros, talleres y software especializado.
Mediante traducciones inversas y ediciones de prueba, detectamos errores a tiempo para asegurar que el texto sea claro, natural y fiel.
Revisamos a fondo la consistencia teológica, términos clave y detalles de formato para garantizar la fidelidad doctrinal del texto.
Asesoramos al equipo local en el diseño y coordinamos la impresión final para que la comunidad reciba la Palabra en su idioma.
Asesoramos al comité local para recaudar sus propios fondos y lograr que el proyecto sea autosustentable en el tiempo.
Facilitamos programas prácticos de lectura para que la comunidad aprenda a leer y usar la Palabra de Dios en su idioma materno.
BILAM cuenta con el respaldo, la dirección y la rendición de cuentas de un comité de pastores y líderes comprometidos con la extensión del reino de Dios.
Fundación
Se funda Bibles International en Grand Rapids, EE.UU., por el Dr. Paul Versluis (misionero de Baptist Mid-Missions). El ministerio arranca con sus primeros 18 proyectos en marcha en el mundo.
Innovación tecnológica
Se completa el primer proyecto de traducción mediante computadoras en la historia de la misión (Nuevo Testamento al Waalii, en Ghana).
Expansión digital
BI recibe una donación de equipamiento y software especializado para producir tipografías en escrituras distintas al alfabeto romano/latino, abriendo las puertas a traducciones complejas.
Se funda la segunda oficina afiliada, BIMS (Bibles International Myanmar Society).
Se forma la tercera oficina afiliada, Société Biblique Horeb, en Chad
Conectividad global
Se realiza el primer taller de traducción interactivo 100% por internet (vía Skype) con el equipo de traducción en Luxemburgo.
Llegada a nuestra región
Se establece formalmente BILAM (Biblias Internacional Sociedad de las Américas) la cuarta oficina afiliada.En Lima, Perú.
Descubre más sobre nuestra razón de ser, las bases de nuestra fe y el alcance de este ministerio en Las Américas.
Creemos que los sesenta y seis libros del Antiguo y Nuevo Testamentos son verbalmente
inspirados por Dios, sin error en sus escritos originales, y que son la autoridad suprema y final
de fe y vida.
Creemos en un Dios que existe eternamente en tres Personas: Padre, Hijo y Espíritu Santo,
iguales en esencia, y a la vez distintos en personalidad y función.
Creemos que Jesucristo es el eterno Hijo de Dios y que fue concebido del Espíritu Santo, que
nació de la virgen María, y que es verdadero Dios y verdadero hombre.
Creemos en la resurrección del cuerpo crucificado de nuestro Señor, en su ascensión al cielo, y
en su presente vida allí como Sumo Sacerdote y Abogado.
Creemos que el Espíritu Santo es el agente del nuevo nacimiento mediante convicción y
regeneración, y que en el momento de la conversión Él sella a cada creyente, mora en él y lo
bautiza en el Cuerpo de Cristo.
Creemos que el hombre fue creado a imagen de Dios, que pecó y por lo tanto incurrió no solo
en muerte física, sino también espiritual (que es la separación de Dios), y que todos los seres
humanos nacen con una naturaleza pecaminosa y son pecadores en pensamiento, palabra y
obra.
Creemos que el Señor Jesucristo murió como sacrificio sustitutivo por todos los hombres.
Creemos que todos los que reciben al Señor Jesucristo únicamente por la fe, aparte de cualquier
obra humana, nacen de nuevo del Espíritu Santo y por ello llegan a ser hijos de Dios.
Creemos en el regreso personal de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.
Creemos en la resurrección corporal de los justos e injustos, la eterna bendición de los salvos,
y el castigo eterno de los perdidos.
Creemos que la iglesia, la cual es el cuerpo de Cristo, es el organismo espiritual que consiste en
todos los creyentes que han nacido de nuevo y que la iglesia local es la agencia mediante la cual
Dios ha escogido realizar su obra en el mundo.
BILAM es la extensión para las Américas y el Caribe de Bibles International, la Sociedad Bíblica de Baptist Mid-Missions. En cumplimiento de nuestra gran comisión, nos alineamos por completo a la Declaración de Política de Traducción oficial de la misión, un estándar que asegura que cada texto sagrado sea preservado con absoluta integridad teológica.
El avance de corrientes modernas que diluyen o alteran el texto bíblico por presiones culturales nos obliga a mantener una postura firme. BILAM Américas se adhiere formalmente a la Declaración de Arlington, el estándar internacional que defiende la inerrancia y la preservación de los términos sagrados en cada idioma del mundo.
