¿Te imaginas intentar tomar sopa con un tenedor? Sientes el sabor, pero jamás logras llenarte. Eso mismo me dijo una vez un hermano quechua hablante sobre cómo era leer la Biblia en español. Pero todo cambió cuando tuvo una Biblia en su propio idioma: “Ahora sí la tomo con cuchara”, me dijo. Ese cambio de vida es el gran objetivo de BILAM: ofrecer traducciones en la lengua materna de cada pueblo que sean precisas, claras y naturales. Queremos que cada persona tenga la herramienta correcta para entender la Palabra de Dios y así alimentarse de verdad y crecer.
Jim Carlton | Director Interino de BILAM
Somos la sede para Las Américas de Biblies International, la Sociedad Bíblica de Baptist Mid-Missions. Nuestro propósito es hacer avanzar la Iglesia de Cristo en nuestra región a través de traducciones Bíblicas confiables.
Para lograrlo, nuestro equipo de consultores lingüistas y coordinadores trabajan de la mano con traductores locales, iglesias y organizaciones que comparten nuestra misma fe y propósito, asegurando que el mensaje de Dios llegue con total fidelidad a cada comunidad.
Capacitamos a traductores y comités locales para que cada miembro cumpla su rol de manera efectiva.
Equipamos a los traductores para comprender mejor los idiomas originales con libros, talleres y software especializado.
Mediante traducciones inversas y ediciones de prueba, detectamos errores a tiempo para asegurar que el texto sea claro, natural y fiel.
Revisamos a fondo la consistencia teológica, términos clave y detalles de formato para garantizar la fidelidad doctrinal del texto.
Asesoramos al equipo local en el diseño y coordinamos la impresión final para que la comunidad reciba la Palabra en su idioma.
Asesoramos al comité local para recaudar sus propios fondos y lograr que el proyecto sea autosustentable en el tiempo.
Facilitamos programas prácticos de lectura para que la comunidad aprenda a leer y usar la Palabra de Dios en su idioma materno.
BILAM cuenta con la supervisión y el respaldo de una junta de pastores y líderes cristianos comprometidos con la fidelidad bíblica y el avance de la traducción de las Escrituras en las Américas.
